- Crazy Neighbor Post - Neznámý me v byte ohrožuje pistolí, volal na policii. Skoncil u psychologu

So while home sick I was startled by the buzzer ringin at the door, first peep hole glance showed what looked to be a baton horizonatally pressing the button.  Upon opening the door I was greeted by two patrol officers, asking me to remain low to the ground and come into the hallway.  I requested that they could continue questioning in the balcony area, where they asked, "if I had heard any gunshots this morning".

Certainly not, but I informed that the nutjob nextdoor is already off the deep end of the mental spectrum.  Daily verbal and physical displays of violent outbursts and agressive conversations with no-one are not uncommon and frankly, I ignore their occurance now.

As my czech is good, but not of the caliber of a Police Cadet studying law, I drew out some laughter from the two young officers as I spoke.

So I says (limited, as this is the mans private ordeal)
 -  ""On jet to prave silenec, kazdy den delaj hrom z kuchyne nebo zachod a byt byle smrdi jake mrtvych bezdomovec nebo neco.  On je taky yellin jako fuckin tarzan ""
-
Muž v ohrožení střelnou zbraní. Tak znělo oznámení, které obdržela policie krátce po půl třetí odpoledne. Akce zásahové jednotky však nebylo zapotřebí. Muž, kterého v bytě údajně ohrožoval ozbrojený útočník, trpí vážnou akutní psychózou. Skončil v rukou psychologů.

 

Volající do telefonu tvrdil, že je ve svém bytě v pražské Hellichově ulici ohrožován mužem se zbraní v ruce. Říkal také, že v bytě je mrtvola.


Do Hellichovy ulice ihned vyrazila zásahová jednotka, přijeli i vyjednavači. Na místě se ale ukázalo, že tvrzení volajícího se nezakládá na pravdě.

"Muž je psychicky labilní - ve vážném duševním i fyzickém stavu a je momentálně předán do rukou lékaře," popsala konec policejního zásahu mluvčí pražské policie Eva Kropáčová.


= = = = = = =

The man threatened a gun. It was a notice received by the police shortly after half past two in the afternoon. Events intervention units but not needed. A man who allegedly threatened an apartment in an armed attacker, suffering from severe acute psychosis. Ended up in the hands of psychologists.


Callers to the phone claimed it was in his apartment in Prague Hellichova Street threatened a man with a gun. He said also that the flat is dead.

By Hellichova street immediately started fighting unit, came as negotiators. On the site, however, showed that the caller's allegations groundless.

"The man is mentally unstable - in serious mental and physical condition and is currently being passed into the hands of doctors," describing the end of the police operation Prague police spokesman Eva Kropacova.

From: http://zpravy.idnes.cz/krimi.asp?c=A100726_174753_krimi_ttt

- Crazy Neighbor Post - Psychicky nemocný spustil v Praze velkou policejní akci - Hellichova Ulice

Psychicky nemocný spustil v Praze velkou policejní akci

Desítky policistů vyjížděly v pondělí odpoledne k nahlášenému ohrožování zbraní a mrtvole do bytu v Hellichově ulici na pražské Malé Straně, ukázalo se ale, že jde o planý poplach vyvolaný psychicky nemocným mužem.
"Na linku 158 nám dotyčný volal, že je v bytě v Hellichově ulici, na zemi leží mrtvola a nějaký muž jej ohrožuje zbraní," popsala situaci pražská policejní mluvčí Eva Kropáčová.

K bytu vyjely desítky policistů včetně zásahové jednotky a policejních vyjednávačů. "V bytě jsme nalezli zamčeného muže. Toho se vyjednávačům podařilo asi po deseti minutách přesvědčit, aby je vpustil dovnitř," pokračovala Kropáčová.

V bytě ale policisté žádnou mrtvolu ani útočníka se zbraní neobjevili. "Ukázalo se, že muž, který událost nahlásil a kterého jsme v bytě našli, trpí akutní psychózou," doplnila policejní mluvčí.

Psychicky nemocného muže převezli záchranáři k psychiatrickému ošetření.

= = = = = = =
ENGLISH:

Mentally ill man in Prague launched a major police operation on Hellichova Street.

Dozens of police officers pulled out on Monday afternoon to nahlášenému threatening weapons and corpses into an apartment in Hellichova street in Prague's Lesser Town, but it turned out that this is a false alarm caused by mentally ill man.
"The number 158 called us concerned that in an apartment in Hellichova street, the earth lies dead and a man threatening him arms," described the situation of the Prague police spokeswoman Eva Kropacova.

The apartment pulled out dozens of policemen, including strike teams of negotiators and police. "The apartment we found a man locked up. This is the negotiators succeeded in about ten minutes to convince them to let in," said Kropacova.
In the apartment police but no body or an attacker with a gun emerged. "It turned out that the man who reported the incident and that we found in the apartment, suffering from acute psychosis," added the police spokesman.

Mentally ill man's rescuers transported to psychiatric treatment.
-from: http://metropole.regiony24.cz/14-92937-psychicky-nemocny-spustil-v-praze-velkou-policejni-akci