19.01.2009: Czechoslovakia forever | Československo na věčné časy

Autor: Pavel Vondra

In my bottomless vanity I give you yet another bilingual rant/ Tento příspěvek je psán dvojjazyčně, aby náhodou ta úzká podmnožina lidí, co nemluví jedním či druhým jazykem, o něco nepřišla :-)

Společný stát Čechů a Slováků už sice šestnáct let neexistuje, ale někteří lidé se s tím evidentně dodnes nesmířili. A nemluvím teď zrovna o zapřísáhlých stoupencích věčného bratrství mezi našimi dvěma národy, které spolu tři čtvrtě století kráčely ruku v ruce, než se definitivně vydaly cestou oddělené státnosti. Co mi více leží na srdci, je to, kolik lidí, od kterých je férové očekávat pravý opak, stále ignoruje skutečnost, že Česko a Slovensko jsou nyní dva samostatné státy.

Jako (zatím) poslední podal přihlášku do tohoto klubu výtečníků britský premiér Gordon Brown, o jehož inteligenci a rozhledu se (bez ironie) vyprávěly legendy dávno předtím, než na ostrovech stanul v čele vlády. A právě tento politik v neděli na tiskové konferenci v Káhiře, kam přijel spolu s dalšími evropskými státníky jednat o blízkovýchodní krizi, ve svém projevu výslovně zmínil přítomnost kolegů „z Československa“ vedle ostatních účastníků schůzky.

Věřte mi, vůbec bych to nezmiňoval, protože už jsem si sám dávno zvykl na to, že podobné faux pas dělá většina cizinců, se kterými se ve světě setkávám. A lidem, jako je John McCain, který si za toto mentálně-verbální uklouznutí nedávno vysloužil pozornost zdejších médií včetně Aktuálně.cz, bych to snad ani nevyčítal. Ale o muži z Downign Street číslo 10 jsem měl přeci jen lepší mínění.

Vždyť jsou to probůh už skoro tři týdny, co Česká republika předsedá Evropské unii, jejímž členem je i Brownova země, byť se někdy snaží tvářit, že to tak není. No, možná bychom si z té pozornosti, která na nás má být tento půlrok údajně upřena, přeci jen neměli dělat tak těžkou hlavu.

✄---➫➫➫➫➫➫➫➫➫➫➫

The federation of Czechs and Slovaks may well be dead for more than sixteen years now but it still lives in the hearts and minds of many people. And I am not just talking about those heart-bleeding believers in the eternal brotherhood of our two nations that have walked hand in hand for some three quarters of a century before finally parting ways.

I am rather concerned about the fact that a great number of people who should know better continue to ignore the fact that Czechs and Slovaks are two separate countries now.

The latest in this dubious row of luminaries is a British Prime Minister Gordon Brown. This man of great intelligence and command of world matters – or so his supporters would have us believe – just committed the same old blunder like so many before (and no doubt after) him when he mentioned the presence of his colleagues “from Czechoslovakia” and other European countries at the press conference held in Cairo where they met to bang their heads together once again over the situation in Middle East.

Believe me, I wouldn’t even mention it, for I have long resigned myself to the fact that most people I meet abroad commit the same mistake. And I surely wouldn’t hold it against John McCain who had recently made headlines here for the same reason, but I do tend to hold the current resident of Downing Street 10 to higher standards.


For God’s sake, hasn’t it been nearly three weeks now that the Czech Republic has held the EU presidency? The union of which Brown’s country is also a member, after all, no matter how reluctant one at times. Well, I guess it just goes to show we shouldn’t really worry too much about being in the "limelight".I, Bmac, may also add, ehhm "and dare I say, Czechs shouldn't really worry too much about being under the radar"
Autor: Pavel Vondra