Karel Kryl - Král a klaun

Král do boje táh
do veliké dálky
a s ním do té války
jel na mezku klaun
Než hledí si stáh
tak z výrazu tváře
bys nepoznal lháře
co zakrývá strach

Tiše šeptal při té hrůze
Inter arma silent Musae
Místo zvonku cinkal brněním
Král do boje táh
do veliké dálky
a s ním do té války
jel na mezku klaun

Král do boje táh
a sotva se vzdálil
tak vesnice pálil
a dobýval měst
Klaun v očích měl hněv
když sledoval žháře
jak smývali v páře
prach z rukou a krev
Tiše šeptal při té hrůze
Inter arma silent Musae
Místo loutny držel v ruce meč

Král do boje táh
a sotva se vzdálil
tak vesnice pálil
a dobýval měst
Král do boje táh
s tou vraždící lůzou
Klaun třásl se hrůzou
a odvetu kul

Když v noci byl klid
tak oklamal stráže
a nemaje páže
sám burcoval lid

Všude křičel do té hrůzy
ve válce že mlčí Múzy
Muži by však mlčet neměli
Král do boje táh
s tou vraždící lůzou
Klaun třásl se hrůzou
a odvetu kul

Král do boje táh
a v červáncích vlídných
zřel na čele bídných
jak vstříc jde mu klaun
Když západ pak vzplál
tok potoků temněl
Klaun tušení neměl
jak zahynul král

Kdekdo křičel při té hrůze
Inter arma silent Musae
Krále z toho strachu trefil šlak
Klaun tiše se smál
a zem žila dále
a neměla krále
Klaun na loutnu hrál
Klaun na loutnu hrál

=-=-=

King to fight stroke
to far away
and with him to the war
rode a mule clown
Before he looks before download
and from the facial expression
You recognize a liar
what fear conceals

Softly whisper in the horror
Inter arma silent Musa
Place bell jingled armor
King to fight stroke
to far away
and with him to the war
rode a mule clown

King to fight stroke
and hardly moved away
and burning villages
and conquer cities
Clown anger in his eyes
he watched arsonist
bathed away as steam
dust off his hands and blood
Softly whisper in the horror
Inter arma silent Musa
Instead of the lute in his hand a sword

King to fight stroke
and hardly moved away
and burning villages
and conquer cities
King to fight stroke
with the murderous mob
Clown shook with terror
retaliation and culture

When the night was quiet
to deceive the guards
and not having a page
itself burcoval people

All shouted to the horror
in the war that the Muses are silent
Men, however, would not remain silent
King to fight stroke
with the murderous mob
Clown shook with terror
retaliation and culture

King to fight stroke
and benign červáncích
saw the miserable head
goes to meet his clown
When West then blazed
flow streams darkened
Clown had no idea
how the king died

Many people cried at the horror
Inter arma silent Musa
King of the fear of hitting stroke
The clown laughed quietly
earth and lived as
and not the king
Clown playing the lute
Clown playing the lute

Kliknutím na výše uvedené výrazy zobrazíte alternativní překlady. Odmítnout

Karel Kryl - Jeřabiny

Pod tmavočervenými jeřabinami
zahynul motýl mezi karabinami,
zástupce pro týl šlápl na běláska,
zahynul motýl jako naše láska,
zahynul motýl jako naše láska.

Na břehu řeky roste tráva ostřice,
prý přišli včas, však vtrhli jako vichřice,
nad tichou zemí vrčí netopýři
a národ němý tlučou oficíři,
a národ němý tlučou oficíři.

Na nebi měsíc jako koláč s tvarohem,
koupím si láhev rumu v krčmě za rohem,
budeš se líbat v noci s cizím pánem,
já budu zpívat zpitý s kapitánem,
já budu zpívat zpitý s kapitánem.

=-=-

Under dark red rowan
butterfly died between karabiners,
representative for the rear stepped on běláska,
died butterfly as our love,
died butterfly as our love.

On the banks of the river sedge grass grows,
apparently came early, but stormed like a whirlwind,
above the quiet country growls bats
dumb people and beat officers,
dumb people and beat officers.

The sky as the moon cake with cream cheese,
buy a bottle of rum in a pub around the corner,
to kiss you at night with a foreign master,
I will sing with a drunk captain
I will sing with a drunk captain.

After the break-up, your "first love" never really leaves you, according to student research at UC Berkeley

   

After the break-up, your "first love" never really leaves you, according to student research at UC Berkeley

07 Feb 2001

By Kathleen Scalise, Media Relations

Berkeley - Whether your heart belongs to anyone this Valentine's Day may depend on what happened the first time you fell in love.

This new finding, by University of California, Berkeley, graduate student Jennifer Beer, challenges the notion commonly held since Freud that the stability of the parent-child relationship sets the stage for attachment later in life.

With romance, said Beer, "Some of the problems you have in the romantic domain may have more to do with your first love than with your parents." She based her work on the first-love stories of 303 UC Berkeley undergraduates, mostly juniors, collected in 1997.

By "first love," Beer doesn't mean a childhood crush on a teacher or movie star, but the first real relationship of a romantic nature between two individuals, often experienced in adolescence or early adult years. Those who remember the experience positively are more likely to consider themselves securely attached to their current romantic partners, she said, and to perceive their romantic partners as securely attached to them.

She now is looking at how such recent and distant "vivid" representations of self and partner are stored in different memory systems in the brain and what this might reveal about self-perception.

"Vivid memories are very detailed, self-defining, something you recall a lot, stories and anecdotes you dwell on or tell all the time," Beer said.

In the case of first love, such memories often range from bittersweet but fond - perhaps recollections of a poignant puppy love tinged with regard or regret for a long-ago sweetheart - to deeply painful, soul-crushing experiences.

Whatever happened, "it can set you up as thinking, 'This is what I am like as a relationship partner,' " Beer said.

People who recollect their first romantic experience as involving good feelings, for instance, citing memories of happiness, excitement, strength, inspiration, pride and enthusiasm, were more likely to be in stable relationships years later than those recalling hostility, upset, stress, guilt, fright or shame, Beer found.

"First love relationships often break up. So people say, 'What do you mean, good feelings? It was a breakup,' " she said. "But even though the relationship ended, which seems like it might be negative, the vivid memories surrounding the experience can be good or bad."

As an example of a good experience, Beer cited one respondent who suffered greatly because her former boyfriend dated other women immediately after their relationship ended. But, prior to that, the experience had been a positive taste of what love could be, and the woman learned what made her happy in a relationship.

Alternatively, Beer described a stormier experience that left the respondent years later with the unshakeable suspicion that all men were untrustworthy.

"This is wrong, but I cannot help myself," the respondent commented. "One negative experience has been enough to change my entire outlook on men."

Beer identified four patterns of perception surrounding relationships:

* Secure - A secure, positive sense of both self and partner in a relationship.

* Dismissive -A positive sense of self, but not of partner.

* Preoccupied - A positive sense of partner, but not of self.

* Fearful - Negative recollections of both.

Those with memories of positive emotion and outcomes from their first relationship "were more likely to have positive views of self and others in romantic relationships," Beer said. "Those with more negative emotions and outcome were more likely to show one of the other three patterns."

 http://berkeley.edu/news/media/releases/2001/02/07_love.html